Mashed potatoes Taiwan-style

I got an email today from a 19-year-old guy from Taiwan who had lived with us last year as part of an exchange program. Mostly we exchanged Snickers bars for packs of dried sea weed, and an occasional situational analysis through the prism of his Buddhism perspective. We learned that “it will work out” and “war is not the answer.”  It was a good year.

D. wrote me to find out how to make mashed potatoes. He wanted to impress his family with an American Thanksgiving, and mashed potatoes turned out the deal breaker – from the turkey to the cranberry sauce nothing else seemed to give him pause. Or maybe he wasn’t planning on making them. But mashing must have left a serious dent in his subconscious after we had enslaved him to produce enough for 40. With an industrial ricer.

How do you explain to someone in Taiwan the concept of “go to your neighborhood Target and buy a masher?” It should look like a branding iron? Or even better – placing everything into a Kitchenaid and “fluffing it up?” A fork can always be the last resort – but do they have any handy? Anyone ever mashed potatoes with a pair of chop sticks?

It’s amazing how such a simple concept can become so complex when transcending cultures. How would they know if it comes out lumpy? Would they care?

I couldn’t find a good way to gauge his expectations, to provide him with a mashed potatoes swatch other than hope his taste buds remembered what he’d tasted here. But I had to do something. He relied on my host-motherly expertise in the matter. So I concluded my page-long email with,

“If in doubt, just add butter.”

 

Advertisements

About annahuddleston

Business and travel writer based in Las Vegas. www.shakeyourshoes.wordpress.com
This entry was posted in Uncategorized and tagged , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Mashed potatoes Taiwan-style

  1. Sara says:

    I am going to use that… “When in doubt, add butter.” Too funny. Mashed potatoes are my favorite part of Thanksgiving. Even the turkey plays second fiddle.

    • breadnbutter69 says:

      Hi Sara,
      I just saw on your site “Everything is better with sauce” – that’s exactly what I was thinking about all week! Magic! Thanks for a nice comment.

  2. Monet says:

    You are so adorable! I laughed out loud when I reached the end of your post. It is amazing how difficult it can be to translate recipes and even ideas cross culturally. Thanks for sharing, sweet friend! I hope your week is full of joy.

  3. Batonchik says:

    i just LOVE your writing, Shev. i do. it makes me want to live =)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s